It took me a while to sort this out but here you go with the next translation. Uniklubi where featured in Radio YleX's show Viikon Albumi, i.e. Album of the Week and had the following interview on Monday, 2. March. Each day of that week they presented one song from their record and the short song-presentations will be translated as well. I'll edit ( Read more... )

This week belongs to Uniklubi.
Their new album Syvään Valoon is finally out today! Of course, there's a lot of promotion going on now. I'll try to catch as much of it as possible, but I can't give any guarantee ;)
This is the first part however.

***

MTV3 Huomenta Suomi - Uniklubi Jussi & Teemu, 04.03.2009

Polje playing in the background, guys and ( Read more... )

The second part of Uniklubi's Studiodiary is online on the bands' official myspace right now and I did a quick translation of that as well. There's more playing than talking, so this time, there is only one gap ;)
I "changed the rules" and now put something like "stage directions" instead of the asterisks whenever I described the sitation. You'll ( Read more... )

This is a translation of the recent Uniklubi Studiodiary. The band has almost finished recording their 4th album Syvään Valoon which is supposed to be out (in Finland) on March 4th 2009.
The guys recorded a video diary for myspace - which is of course in Finnish, but I did some mind-reading and took some time to write a translation. There are a few ( Read more... )